1 00:00:57,900 --> 00:00:59,492 RENUNCIAS 2 00:01:13,500 --> 00:01:14,455 RENUNCIAS 3 00:01:28,500 --> 00:01:31,697 EL PRISIONERO 4 00:02:10,380 --> 00:02:13,770 �No se la dar�! 5 00:02:14,220 --> 00:02:15,778 TRANSFORMACI�N MENTAL 6 00:02:18,020 --> 00:02:19,339 �D�nde estoy? 7 00:02:20,380 --> 00:02:22,098 En la Villa. 8 00:02:23,060 --> 00:02:24,254 �Qu� desea? 9 00:02:25,020 --> 00:02:26,578 Informaci�n. 10 00:02:26,900 --> 00:02:28,731 �A qu� bando pertenece Vd.? 11 00:02:28,980 --> 00:02:30,652 No se lo puedo decir. 12 00:02:31,340 --> 00:02:33,979 Queremos informaci�n. 13 00:02:35,180 --> 00:02:39,093 Informaci�n, informaci�n... 14 00:02:43,980 --> 00:02:46,619 De alguna forma, le obligaremos. 15 00:02:49,460 --> 00:02:52,497 - �Qui�n es usted? - El nuevo N� 2. 16 00:02:53,060 --> 00:02:57,656 - �Qui�n es el N� 1? - Usted es el N� 6. 17 00:03:00,100 --> 00:03:03,376 �Yo no soy un n�mero! �Soy un hombre libre! 18 00:03:53,180 --> 00:03:56,297 - �Entren�ndose para la fuga? - �Por qu� no usa el gimnasio? 19 00:03:57,940 --> 00:03:59,214 Trabajo en privado. 20 00:03:59,540 --> 00:04:01,849 Es totalmente antisocial. 21 00:04:05,580 --> 00:04:06,729 Es un buen costal. 22 00:04:08,100 --> 00:04:09,579 �Lo usar� s�lo usted? 23 00:04:11,980 --> 00:04:14,448 Un buen ciudadano lo comparte todo. 24 00:04:18,060 --> 00:04:20,779 - No le gustar�a esto al comit�. - Para nada. 25 00:04:51,700 --> 00:04:53,691 Se enfrentar� al comit� por esto. 26 00:04:58,620 --> 00:05:01,817 El consejo, al considerar su caso, N� 93, 27 00:05:02,020 --> 00:05:04,693 ve se�ales de desajuste en su conducta. 28 00:05:04,900 --> 00:05:06,379 Parece ser razonable, 29 00:05:06,580 --> 00:05:10,698 pero no quiere trabajar para la comunidad. 30 00:05:10,900 --> 00:05:14,415 La corte estar� ocupada hoy. Hay varios casos pendientes. 31 00:05:14,620 --> 00:05:17,009 El N� 6 necesita ayuda urgentemente. 32 00:05:17,220 --> 00:05:21,577 Queremos hacer algo por el 42, que parece sufrir de histeria. 33 00:05:21,780 --> 00:05:23,498 No deja de llorar. 34 00:05:24,540 --> 00:05:26,895 N� 93, es su deber demostrar 35 00:05:27,100 --> 00:05:30,536 que es un miembro digno de nuestra sociedad. 36 00:05:30,740 --> 00:05:33,891 Para ganar el respeto de sus compa�eros... 37 00:05:34,100 --> 00:05:36,773 confesar� p�blicamente sus faltas. 38 00:05:37,100 --> 00:05:39,295 Vaya a la tribuna y confiese. 39 00:05:41,700 --> 00:05:43,736 Le indicaremos qu� decir. 40 00:05:45,180 --> 00:05:47,091 - Ellos tienen raz�n. - Ellos tienen raz�n. 41 00:05:47,300 --> 00:05:49,052 - No hay duda. - No hay duda. 42 00:05:49,260 --> 00:05:51,569 - Soy inadecuado. - Inadecuado. 43 00:05:51,780 --> 00:05:53,008 - Inadecuado. - Inadecuado. 44 00:05:53,220 --> 00:05:55,017 - Inadaptado. - Inadaptado. 45 00:05:55,220 --> 00:05:57,780 - Estoy muy agradecido. - Estoy muy agradecido. 46 00:05:57,980 --> 00:06:00,130 - Cr�anme. - Cr�anme. 47 00:06:00,340 --> 00:06:04,856 - Cr�anme. Cr�anme. - Cr�anme. Cr�anme. 48 00:06:05,100 --> 00:06:08,536 - Cr�anme. - �Cr�anme! 49 00:06:13,260 --> 00:06:15,535 N� 6, entre. 50 00:06:29,660 --> 00:06:33,130 �Llen� debidamente el cuestionario de su confesi�n? 51 00:06:33,340 --> 00:06:36,332 Desde luego. Aqu� est�. 52 00:06:36,540 --> 00:06:38,610 No sea hostil al comit�. 53 00:06:38,820 --> 00:06:39,855 Queremos ayudarle. 54 00:06:40,060 --> 00:06:42,574 Si�ntese y hablemos de su confesi�n. 55 00:06:42,780 --> 00:06:46,056 Habr�n revisado mi expediente en relaci�n a mi hostilidad. 56 00:06:46,420 --> 00:06:48,172 Eso no nos concierne. 57 00:06:48,380 --> 00:06:52,009 - Le concierne al N� 2. - Bien. 58 00:06:52,420 --> 00:06:55,856 - Este comit� recibe las quejas. - �Quejas? 59 00:06:56,060 --> 00:06:57,095 Las de usted. 60 00:06:57,300 --> 00:06:58,858 Estupendo, tengo varias. 61 00:06:59,060 --> 00:07:02,018 Debe conocer la gravedad de las acusaciones contra usted. 62 00:07:02,220 --> 00:07:05,371 Sobre su actitud hacia sus conciudadanos. 63 00:07:06,180 --> 00:07:08,296 Deploramos su falta de esp�ritu c�vico. 64 00:07:08,820 --> 00:07:12,096 Esa queja es bastante com�n aqu�, �no? 65 00:07:12,300 --> 00:07:14,336 Deber�a ser m�s discreto. 66 00:07:14,540 --> 00:07:17,771 Le advierto de que la conversaci�n se est� grabando. 67 00:07:17,980 --> 00:07:19,857 Y se usar� como prueba en mi contra. 68 00:07:20,060 --> 00:07:22,574 Nuestro comit� es imparcial. 69 00:07:22,780 --> 00:07:26,568 No ha sido llamado aqu� para defenderse. 70 00:07:26,780 --> 00:07:29,374 Pedimos una confesi�n completa. 71 00:07:29,580 --> 00:07:33,539 Conf�o en que cooperar�. Lleg� el momento. 72 00:07:35,900 --> 00:07:37,936 Creo que todos merecen t�. 73 00:07:39,580 --> 00:07:42,538 Los informes ser�n considerados plenamente... 74 00:07:42,740 --> 00:07:45,300 al resumirse la audiencia de este comit�. 75 00:08:24,780 --> 00:08:26,850 Ellos tienen raz�n. No hay duda. 76 00:08:27,860 --> 00:08:30,294 Ellos tienen raz�n. No hay duda. 77 00:08:32,060 --> 00:08:33,778 No hay duda. 78 00:08:34,180 --> 00:08:36,171 Soy inadecuado, inadecuado. 79 00:08:36,860 --> 00:08:39,215 Soy inadecuado. Imperfecto. 80 00:08:39,660 --> 00:08:42,458 Estoy muy agradecido. 81 00:08:43,220 --> 00:08:45,051 Agradecido de verdad. 82 00:08:45,820 --> 00:08:49,290 Cr�anme Cr�anme. Cr�anme. 83 00:08:49,500 --> 00:08:53,049 Cr�anme. Cr�anme. Cr�anme. Cr�anme... 84 00:09:02,340 --> 00:09:04,012 Hermoso d�a, N� 61. 85 00:09:27,740 --> 00:09:29,731 El N� 93 confiesa. 86 00:09:31,060 --> 00:09:32,379 Investigaci�n del N� 6. 87 00:09:44,140 --> 00:09:46,734 Deb� de suponerlo. �Disfrut� la funci�n? 88 00:09:46,940 --> 00:09:50,091 Dicen que El asno que no camina ser� golpeado. 89 00:09:50,300 --> 00:09:54,179 Tambi�n que El que cava una fosa alg�n d�a en ella reposa. 90 00:09:54,380 --> 00:09:58,055 - �Al N� 2 no le investigan? - Cualquiera puede serlo, 91 00:09:58,260 --> 00:10:00,251 y el no cooperar lo marca uno. 92 00:10:00,460 --> 00:10:03,532 - No m�s impuestos, cr�ditos... - Cr�ame. 93 00:10:03,780 --> 00:10:06,852 - Podr�a ser s�lo el comienzo. - Usted lo sabr�. 94 00:10:08,220 --> 00:10:11,132 Espero que crea que no soy miembro del comit�. 95 00:10:11,340 --> 00:10:13,854 Desde luego. Eso nunca. 96 00:10:14,500 --> 00:10:18,698 Se lo aseguro. No importa lo que Vd. signifique para m�. 97 00:10:19,140 --> 00:10:22,291 Para la Villa, y su comit�, 98 00:10:22,980 --> 00:10:26,416 usted es simplemente el N� 6, quien debe ser tolerado... 99 00:10:26,820 --> 00:10:29,459 y, si es preciso, alterado para que se adapte. 100 00:10:29,980 --> 00:10:33,450 - El enemigo p�blico N� 6. - Si insiste... 101 00:10:34,020 --> 00:10:37,171 Pero no se tolera indefinidamente a los enemigos p�blicos. 102 00:10:38,140 --> 00:10:41,018 Tenga cuidado, no desaf�e al comit�. 103 00:10:41,540 --> 00:10:43,531 Si la corte le condena, 104 00:10:43,980 --> 00:10:46,619 no podr� ayudarle. 105 00:10:50,380 --> 00:10:51,335 Querida. 106 00:10:52,380 --> 00:10:56,009 -86 conoce muy bien el comit�. - �Como miembro? 107 00:10:56,220 --> 00:11:00,099 - Me denunciaron como inadaptada. - Qu� pena. 108 00:11:00,300 --> 00:11:02,131 Las audiencias eran justas. Era culpable. 109 00:11:02,340 --> 00:11:05,776 En fin, con su permiso, tenemos muchos compromisos. 110 00:11:05,980 --> 00:11:08,255 Con el grupo social y los m�dicos. 111 00:11:08,460 --> 00:11:09,939 S�, pueden seguir adelante. 112 00:11:10,140 --> 00:11:13,098 - �No toma t�? - No, usted es m�s urgente. 113 00:11:13,460 --> 00:11:17,339 Primero, su fr�vola actitud ante el comit� es peligrosa. 114 00:11:18,180 --> 00:11:20,774 Las audiencias se graban, por eso es importante. 115 00:11:20,980 --> 00:11:22,572 Aparece ante toda la comunidad. 116 00:11:22,820 --> 00:11:24,538 El grupo social es su �nica esperanza. 117 00:11:24,740 --> 00:11:27,857 - Afortunadamente form� parte de este. - Por fortuna. 118 00:11:28,060 --> 00:11:29,937 - Por favor, coopere. - Lo har�. 119 00:11:30,220 --> 00:11:32,939 - Acepte el esp�ritu del grupo. - Desde luego. 120 00:11:33,140 --> 00:11:34,175 Le ayudar�n. 121 00:11:34,380 --> 00:11:36,496 - Claro. - Vamos. 122 00:11:36,780 --> 00:11:38,372 - Ya es tarde. - Las mujeres... 123 00:11:38,580 --> 00:11:40,730 - �No tomamos t�? - Si comete un error, 124 00:11:40,940 --> 00:11:42,976 perder�amos al N� 6. 125 00:11:43,260 --> 00:11:46,218 Ya sabe. Le perder�amos. 126 00:11:47,060 --> 00:11:48,937 No hay t�rminos medios. 127 00:11:49,140 --> 00:11:51,495 El grupo debe mantenerse unido. 128 00:11:51,700 --> 00:11:55,818 - No discuto la validez de la queja... - No hay excepciones. 129 00:11:56,980 --> 00:11:58,254 De acuerdo. 130 00:11:58,620 --> 00:12:00,212 Dice que es poetisa. 131 00:12:00,620 --> 00:12:02,975 Estaba escribiendo e ignor� el saludo de 10. 132 00:12:03,260 --> 00:12:04,534 Conducta antisocial. 133 00:12:05,060 --> 00:12:06,573 La poes�a tiene un valor social. 134 00:12:07,220 --> 00:12:08,335 Quiere dividirnos. 135 00:12:08,540 --> 00:12:10,258 Su intenci�n es evidente. 136 00:12:10,460 --> 00:12:13,099 No quiere que ayudemos a esta pobre joven. 137 00:12:13,300 --> 00:12:17,088 Quiere entorpecer mi rehabilitaci�n y evitar mi progreso. 138 00:12:17,300 --> 00:12:19,416 Extra�o leguaje para una poetisa. 139 00:12:19,700 --> 00:12:20,849 - �Reaccionario! - �Rebelde! 140 00:12:21,100 --> 00:12:22,055 �Inadaptado! 141 00:12:22,260 --> 00:12:23,375 - �Reaccionario! - �Rebelde! 142 00:12:23,580 --> 00:12:25,775 - �Inadaptado! - �Rebelde! 143 00:12:32,220 --> 00:12:34,415 Llega a tiempo para su examen m�dico. 144 00:12:34,620 --> 00:12:37,339 Claro, s�... 145 00:12:39,820 --> 00:12:42,015 �Mi examen? Vamos. 146 00:12:52,300 --> 00:12:55,690 Muy bien, N� 6. La vida de la aldea le sienta bien. 147 00:12:55,900 --> 00:12:59,017 - �Es todo? - S�lo falta una prueba. 148 00:13:09,180 --> 00:13:11,740 Excelente. En perfectas condiciones. 149 00:13:11,940 --> 00:13:15,137 - �Algo particular? - Querido amigo... 150 00:13:15,340 --> 00:13:18,412 No sospeche por sistema. Hasta luego. 151 00:13:25,900 --> 00:13:27,015 Siguiente. 152 00:13:55,860 --> 00:13:56,929 Inadaptado. 153 00:14:00,460 --> 00:14:02,291 Tranquil�cese, amigo. 154 00:14:02,700 --> 00:14:06,693 - �Es el guardia de ese hombre? - Qu� excitables. Corren y gritan. 155 00:14:07,100 --> 00:14:08,328 �Ya ha estado ah�? 156 00:14:10,660 --> 00:14:12,139 - Ah�, no. - Qu� extra�o. 157 00:14:12,460 --> 00:14:14,132 En otra parte, s�. 158 00:14:15,940 --> 00:14:17,612 - Un poco diferente. - �Diferente? 159 00:14:17,900 --> 00:14:19,618 Tuve suerte. 160 00:14:19,980 --> 00:14:21,891 - Yo fui un... - �S�? 161 00:14:24,740 --> 00:14:25,968 Inadaptado. 162 00:14:27,300 --> 00:14:31,851 El estudio y el an�lisis que hemos recibido del grupo... 163 00:14:32,260 --> 00:14:33,898 no nos deja alternativa. 164 00:14:34,180 --> 00:14:38,378 Es posible que se le clasifique como un inadaptado. 165 00:14:39,380 --> 00:14:43,339 Si se recibe alguna queja en su contra... 166 00:14:43,700 --> 00:14:46,658 propondremos que le apliquen el tratamiento... 167 00:14:46,860 --> 00:14:50,011 conocido como conversi�n social instant�nea. 168 00:15:25,740 --> 00:15:27,458 Peri�dico Tally Ho. 169 00:15:29,060 --> 00:15:31,620 Resultados. 170 00:15:38,500 --> 00:15:41,731 Su atenci�n, por favor. Tenemos una noticia importante. 171 00:15:41,940 --> 00:15:46,138 El N� 6 ha sido declarado inadaptado hasta nueva orden. 172 00:15:46,780 --> 00:15:49,169 Cualquier incidente antisocial suyo... 173 00:15:49,380 --> 00:15:52,099 deber� ser denunciado al subcomit� de apelaciones. 174 00:15:54,100 --> 00:15:55,499 Gracias por su atenci�n. 175 00:16:05,580 --> 00:16:06,979 �Hola? 176 00:16:08,140 --> 00:16:09,459 �Hola? 177 00:16:10,780 --> 00:16:12,372 �Hola? 178 00:16:22,380 --> 00:16:24,336 Representamos al subcomit� de apelaciones. 179 00:16:24,540 --> 00:16:26,735 Qu� r�pido. �N� 42? 180 00:16:26,940 --> 00:16:29,408 �Del subcomit� de apelaciones? Est� progresando. 181 00:16:29,740 --> 00:16:31,378 No se burle, N� 6. 182 00:16:31,580 --> 00:16:35,459 Ofrecerse para un trabajo social as� requiere una gran fuerza moral. 183 00:16:35,660 --> 00:16:37,810 Corre el riesgo de infectarse, �no? 184 00:16:38,020 --> 00:16:39,976 De poco le servir� esa amargura. 185 00:16:40,180 --> 00:16:41,738 El culpable de sus desgracias es Vd. 186 00:16:41,940 --> 00:16:43,771 Sin embargo estoy seguro... 187 00:16:43,980 --> 00:16:46,619 como son tan generosas, desean ayudarme. 188 00:16:46,820 --> 00:16:50,051 Es prematuro esperar contrici�n de esta criatura. 189 00:17:08,180 --> 00:17:12,412 Veamos como se comporta ante la verdadera soledad. 190 00:17:12,780 --> 00:17:16,170 Pensando en su salud, espero que no dure mucho. 191 00:17:17,300 --> 00:17:20,258 Su salud mental me preocupa. 192 00:18:22,020 --> 00:18:24,215 Su atenci�n, por favor. El clima. 193 00:18:24,620 --> 00:18:28,772 El d�a es soleado y caluroso. Pero hay peligro de lluvia. 194 00:18:29,500 --> 00:18:31,218 - Recordatorio - Caf�, por favor. 195 00:18:31,420 --> 00:18:33,615 Cualquier incidente con un inadaptado... 196 00:18:33,820 --> 00:18:36,380 deber� ser comunicado al subcomit� de apelaciones. 197 00:18:36,660 --> 00:18:38,457 Gracias por su atenci�n. 198 00:19:01,740 --> 00:19:04,698 La inadaptabilidad reviste una importancia extrema. 199 00:19:04,900 --> 00:19:06,538 Hay ciudadanos con conciencia social... 200 00:19:06,740 --> 00:19:09,174 que no queremos ser contaminados por los inadaptados. 201 00:19:09,380 --> 00:19:10,449 Borregos. 202 00:19:10,660 --> 00:19:13,413 - Acepte nuestra ayuda. - Pronto ser� tarde. 203 00:19:13,620 --> 00:19:15,417 S�lo queda un camino que seguir. 204 00:19:23,060 --> 00:19:24,652 - �S�? - Se lo advert�. 205 00:19:24,860 --> 00:19:28,091 La comunidad no lo tolerar� indefinidamente. 206 00:19:28,300 --> 00:19:29,574 Quieren un chivo expiatorio. 207 00:19:29,780 --> 00:19:33,056 Un�os, ciudadanos para denunciar esta amenaza a nuestras vidas. 208 00:19:33,740 --> 00:19:36,891 �Un chivo expiatorio? �Cree que se trata de eso? 209 00:19:38,020 --> 00:19:40,693 Le aseguro que despu�s de su conversi�n... 210 00:19:41,220 --> 00:19:42,972 no le importar� el asunto. 211 00:19:43,380 --> 00:19:45,132 No le importar�. 212 00:19:45,340 --> 00:19:48,218 Entiendo. La conversi�n ser� un v�a crucis. 213 00:19:48,460 --> 00:19:51,691 Disfrutar� de paz mental y se adaptar� al sistema. 214 00:19:52,380 --> 00:19:54,735 - �Con drogas? - Ser�a duradero. 215 00:19:55,100 --> 00:19:57,853 El cambio ser�a permanente... 216 00:19:58,660 --> 00:20:02,096 si anul�ramos en Vd. los impulsos agresivos... 217 00:20:02,620 --> 00:20:07,296 que residen en los l�bulos frontales del cerebro. 218 00:20:08,980 --> 00:20:10,811 Su atenci�n, por favor. 219 00:20:11,580 --> 00:20:15,971 Aviso para todos los psic�logos y psiquiatras de nuestra Villa. 220 00:20:17,220 --> 00:20:20,053 Quien desee observar la conversi�n del N� 6... 221 00:20:20,260 --> 00:20:22,615 en el circuito televisivo del hospital... 222 00:20:23,060 --> 00:20:25,813 acuda a la sala correspondiente. 223 00:20:27,220 --> 00:20:29,131 Gracias por su atenci�n. 224 00:20:39,220 --> 00:20:40,699 Espl�ndido, N� 6. 225 00:20:40,900 --> 00:20:42,970 Llega a tiempo para la procesi�n. 226 00:22:22,700 --> 00:22:25,692 Estamos utilizando equipo est�ndar. 227 00:22:26,580 --> 00:22:29,458 Esta unidad contiene un cristal de cuarzo. 228 00:22:30,020 --> 00:22:31,248 Est� activada... 229 00:22:31,460 --> 00:22:35,135 por un campo electromagn�tico variable... 230 00:22:35,500 --> 00:22:39,652 subministrado por el conjunto de condensadores que est� aqu�. 231 00:22:41,500 --> 00:22:45,334 El cristal emite ondas de sonido ultras�nico... 232 00:22:45,780 --> 00:22:48,852 que rebotan de este reflector parab�lico... 233 00:22:50,340 --> 00:22:51,409 aqu�. 234 00:22:51,900 --> 00:22:54,494 El punto focal del reflector... 235 00:22:54,700 --> 00:22:57,533 se ver�... aqu�. 236 00:22:58,060 --> 00:22:59,015 Por medio... 237 00:22:59,220 --> 00:23:01,097 de ondas de luz. 238 00:23:01,780 --> 00:23:05,739 Ahora les demostrar� la turbulencia molecular... 239 00:23:06,580 --> 00:23:08,969 en el punto focal. 240 00:23:43,060 --> 00:23:47,895 El rayo ultras�nico penetra, a diferencia de los rayos de luz. 241 00:23:50,380 --> 00:23:51,335 Bien. 242 00:23:55,780 --> 00:23:59,898 El primer objetivo es localizar la uni�n de los l�bulos frontales. 243 00:24:00,220 --> 00:24:03,417 Por eso empleamos un voltaje bajo... 244 00:24:03,740 --> 00:24:07,289 y procedemos a fijar el punto focal en su lugar. 245 00:24:10,820 --> 00:24:11,809 Localizamos... 246 00:24:12,340 --> 00:24:13,375 el punto medio... 247 00:24:13,820 --> 00:24:15,538 de la zona motora izquierda. 248 00:24:16,060 --> 00:24:17,618 3 cm. hacia dentro, 249 00:24:18,260 --> 00:24:20,933 1,5 cm. hacia arriba. 250 00:24:24,420 --> 00:24:27,412 0,45 cm. hacia la derecha. 251 00:24:29,580 --> 00:24:34,256 0,023 cm. hacia abajo. 252 00:24:35,700 --> 00:24:40,455 0,0015 hacia arriba. 253 00:24:41,700 --> 00:24:43,099 Detenga la horizontal. 254 00:24:46,180 --> 00:24:47,499 Exacto. 255 00:24:48,940 --> 00:24:53,889 El rayo ultras�nico enfoca el punto de uni�n de los l�bulos frontales. 256 00:24:58,380 --> 00:25:03,295 Se coloca una barrera para evitar el deterioro del tejido externo. 257 00:25:07,100 --> 00:25:10,251 Un sedante evitar� los espasmos musculares. 258 00:25:15,100 --> 00:25:16,692 Ahora aumentamos el voltaje... 259 00:25:16,900 --> 00:25:20,575 hasta lograr con el bombardeo ultras�nico la dislocaci�n total. 260 00:25:44,500 --> 00:25:46,650 Se qued� dormido, N� 6. 261 00:25:46,900 --> 00:25:50,256 En el punto m�s interesante se qued� dormido. 262 00:25:52,860 --> 00:25:54,418 Debe tenerlo en mente, amigo, 263 00:25:54,620 --> 00:25:58,169 no haga esfuerzos f�sicos, ya no es par usted. 264 00:25:58,380 --> 00:26:02,055 No se preocupe, doctor. Le vigilar� personalmente. 265 00:26:03,900 --> 00:26:07,415 - �Y esto? - Es superficial. 266 00:26:07,940 --> 00:26:12,889 Pero yo lo dejar�a unos d�as para recordar que debe cuidarse. 267 00:26:14,180 --> 00:26:16,330 Y ahora, a trabajar. 268 00:26:17,340 --> 00:26:21,299 Vaya a casa. Le felicito, fue maravilloso. 269 00:26:50,540 --> 00:26:51,939 Aqu� est�. 270 00:27:25,940 --> 00:27:28,579 Bienvenido, N� 6. Bienvenido a casa. 271 00:27:29,300 --> 00:27:32,019 La oveja regresa al reba�o, �eh? 272 00:27:32,300 --> 00:27:34,768 Muy bien, querida, la tetera... 273 00:27:35,140 --> 00:27:38,689 un poco de t� le gustar� al N� 6 necesita. 274 00:27:39,780 --> 00:27:42,419 As� celebraremos, �verdad? 275 00:27:43,300 --> 00:27:47,259 Ya habr� tiempo para conversar. Despu�s les ver�. 276 00:27:53,740 --> 00:27:54,968 Est� cansado. 277 00:27:59,940 --> 00:28:01,259 Acu�stese, 278 00:28:04,060 --> 00:28:05,254 Descanse. 279 00:29:11,020 --> 00:29:12,499 - Fr�o. - Fr�o. 280 00:29:14,580 --> 00:29:15,535 Tapete... 281 00:29:16,980 --> 00:29:18,174 en alcoba. 282 00:29:19,900 --> 00:29:20,969 Tapete... 283 00:29:22,780 --> 00:29:23,769 Tapete. 284 00:29:26,260 --> 00:29:27,534 �Tapete! 285 00:29:38,540 --> 00:29:39,575 Armario. 286 00:30:12,420 --> 00:30:13,648 Descanse bien. 287 00:30:22,220 --> 00:30:23,494 Hasta luego. 288 00:30:35,980 --> 00:30:38,938 - Ahora hablar�, N� 6. - �Hablar? 289 00:30:39,300 --> 00:30:40,494 Ah, s�... 290 00:30:41,060 --> 00:30:44,132 Ahora que sus angustias agresivas... 291 00:30:44,340 --> 00:30:47,776 han sido eliminadas de su ser para siempre... 292 00:30:47,980 --> 00:30:50,540 se sentir� libre y hablar�. 293 00:30:50,740 --> 00:30:54,176 - S�, hablar�. - En particular del incidente... 294 00:30:54,380 --> 00:30:58,817 que le ha provocado tantas penas y angustias. 295 00:30:59,260 --> 00:31:03,492 - Comprendo. - Algo trivial. Su renuncia. 296 00:31:04,580 --> 00:31:07,572 S�, usted renunci�. 297 00:31:08,340 --> 00:31:10,535 �Por qu� tan intempestivamente? 298 00:31:10,860 --> 00:31:14,535 �Por qu� renunci�? 299 00:31:14,820 --> 00:31:17,414 - Es dif�cil, el tiempo... - Trate de... 300 00:31:17,820 --> 00:31:19,811 El tiempo... �Ese fue ese el motivo? 301 00:31:20,020 --> 00:31:22,488 - No. - Ya no quer�a ese trabajo. 302 00:31:22,700 --> 00:31:23,974 - �No! - Tiempo para pensar. 303 00:31:24,180 --> 00:31:26,535 - �No! - Pregunto, no lo digo. 304 00:31:26,740 --> 00:31:31,291 - No se moleste. - No estoy molesto, amigo. 305 00:31:32,060 --> 00:31:34,813 Es s�lo la impresi�n que provoco en usted. 306 00:31:35,020 --> 00:31:38,456 - S�. - Porque su nuevo mundo... 307 00:31:38,980 --> 00:31:42,655 es tan calmado por contraste... 308 00:31:43,740 --> 00:31:48,177 Para Vd. la agitaci�n es algo que pertenece al pasado. 309 00:31:48,540 --> 00:31:51,896 Ahora, debe descansar. 310 00:31:52,340 --> 00:31:55,252 Conversaremos otra vez. 311 00:31:59,100 --> 00:32:02,217 Cuando haya tenido tiempo de recordarlo todo. 312 00:32:33,220 --> 00:32:35,893 - Extra�o. Muy extra�o. - �Qu�? 313 00:32:36,140 --> 00:32:37,653 Ya est� sospechando. 314 00:32:37,860 --> 00:32:40,738 Al menos, la cicatriz es aut�ntica. En ella, no descubrir� nada. 315 00:32:40,940 --> 00:32:42,214 Pero sospecha. 316 00:32:42,820 --> 00:32:44,856 Le di 8 granos de "mitol". 317 00:32:45,180 --> 00:32:47,853 La sospecha y la duda son factores de agresi�n. 318 00:32:48,060 --> 00:32:51,575 - No deber�a tener esas reacciones. - A�n est� confundido. 319 00:32:51,780 --> 00:32:56,092 - Sufri� un shock que anticip�. - Vio lo que cree que fue la operaci�n. 320 00:32:56,420 --> 00:33:00,891 - Debe convencerlo. - No deber�a pensar que no pas�. 321 00:33:01,100 --> 00:33:05,696 Por lo tanto, debe sentir que se produjo su cambio de personalidad. 322 00:33:05,900 --> 00:33:07,128 �Y su pr�xima dosis? 323 00:33:08,140 --> 00:33:09,812 - En 4 horas. - Vaya ahora. 324 00:33:10,180 --> 00:33:12,091 - Repita la dosis. - �Ahora? 325 00:33:12,860 --> 00:33:15,852 -16 granos de mitol ser�an demasiado. - Mire. 326 00:33:17,620 --> 00:33:20,612 Ya est� agresivo. �l sospecha. 327 00:33:20,860 --> 00:33:24,330 - Una reca�da ser�a terrible. - S�, pero esta droga... 328 00:33:24,540 --> 00:33:28,738 Es fuerte como un toro. Tolerar� la sobredosis. 329 00:33:48,260 --> 00:33:51,252 A�n est� muy impaciente, muy impulsivo. 330 00:33:52,860 --> 00:33:55,977 - �Le gusta mi vestido? - Muy bonito y muy elegante. 331 00:33:56,220 --> 00:34:00,896 S�lo que no me gustan las chicas que no saben preparar el t�. 332 00:34:05,700 --> 00:34:06,928 Le dar� una lecci�n. 333 00:34:08,580 --> 00:34:10,855 Se vac�a la tetera, se enjuaga, 334 00:34:12,820 --> 00:34:14,776 y se calienta con agua. 335 00:34:16,140 --> 00:34:17,334 Se tira. 336 00:34:17,620 --> 00:34:18,735 Ahora, 337 00:34:19,780 --> 00:34:21,338 una para m�, 338 00:34:22,220 --> 00:34:23,653 una para usted, 339 00:34:24,220 --> 00:34:25,653 una para la taza 340 00:34:26,980 --> 00:34:28,459 y una para la suerte. 341 00:34:30,020 --> 00:34:31,339 Agua hirviendo... 342 00:34:32,220 --> 00:34:35,451 Lo dejamos reposar unos momentos. 343 00:34:35,660 --> 00:34:37,696 Sirva la leche, por favor. 344 00:34:39,140 --> 00:34:41,176 Tazas, platos... 345 00:34:45,060 --> 00:34:46,015 Cucharas. 346 00:34:49,420 --> 00:34:50,375 Bien. 347 00:34:50,580 --> 00:34:53,617 El az�car est� en el gabinete. 348 00:34:53,860 --> 00:34:54,895 Bien. 349 00:35:02,860 --> 00:35:05,055 Servimos, y a disfrutar. 350 00:35:06,140 --> 00:35:08,370 Conmovedor ambiente dom�stico. 351 00:35:09,060 --> 00:35:10,857 Yo tambi�n quiero t�. 352 00:35:14,740 --> 00:35:15,889 Aqu� tiene. 353 00:35:16,260 --> 00:35:18,137 - �Az�car? - Gracias. 354 00:35:23,380 --> 00:35:25,496 Excelente, querida. 355 00:35:26,500 --> 00:35:27,979 Ahora, dale tiempo. 356 00:35:30,020 --> 00:35:32,488 Tiempo para manejarlo. 357 00:35:50,220 --> 00:35:52,131 �Est�pida mujer! 358 00:35:54,460 --> 00:35:58,089 N� 86, pres�ntese ante el N� 2 inmediatamente. 359 00:35:58,300 --> 00:36:00,416 Repito, inmediatamente. 360 00:36:00,900 --> 00:36:05,496 N� 86, pres�ntese ante el N� 2 inmediatamente. 361 00:36:05,980 --> 00:36:08,050 Repito, inmediatamente. 362 00:36:09,180 --> 00:36:11,853 Esa est�pida va a estropearlo todo. 363 00:36:12,860 --> 00:36:14,134 Hasta luego. 364 00:36:27,580 --> 00:36:28,899 Bueno, �por qu� no? 365 00:36:29,540 --> 00:36:31,178 Que vaya en libertad. 366 00:36:31,660 --> 00:36:32,854 Est� drogado. 367 00:36:33,220 --> 00:36:35,415 Si tiene dudas o sospechas, 368 00:36:36,300 --> 00:36:38,973 el contacto con el exterior le dar� seguridad. 369 00:36:52,380 --> 00:36:56,089 - Hermoso d�a. - �Vd. era un inadaptado? 370 00:36:56,940 --> 00:37:00,899 S�, pero me salv� la conversi�n. 371 00:37:01,140 --> 00:37:02,653 �Y se siente distinto? 372 00:37:06,860 --> 00:37:09,055 - Usted debe saberlo. - �De veras? 373 00:37:09,500 --> 00:37:11,650 Le convirtieron. Hasta luego. 374 00:38:20,700 --> 00:38:24,056 - Otra vez por aqu�. - Pero no tan seguro de s�. 375 00:38:24,660 --> 00:38:26,298 Y mucho menos fuerte. 376 00:38:29,980 --> 00:38:31,777 Tenemos asuntos pendientes. 377 00:38:32,620 --> 00:38:34,850 S�. �Recuerda, N� 6? 378 00:38:36,540 --> 00:38:38,371 Tal vez no quiere pelear. 379 00:38:39,260 --> 00:38:41,137 Demasiada conversi�n. 380 00:39:17,060 --> 00:39:20,018 - �Va a un funeral? - Tengo que informar... 381 00:39:20,220 --> 00:39:22,734 - �Sobre bot�nica? - Al N� 2... 382 00:39:23,500 --> 00:39:26,060 - Es mi deseo verle feliz. - �S�? 383 00:39:26,620 --> 00:39:30,579 - Es mi deseo verle feliz. - El �xtasis de la ilusi�n. 384 00:39:31,140 --> 00:39:33,017 - Es m�s que eso. - �S�? 385 00:39:33,220 --> 00:39:35,575 - Soy m�s que el N� 2. - S�. 386 00:39:36,540 --> 00:39:38,496 Tengo que informarle. 387 00:39:41,540 --> 00:39:43,417 Muy bien, inf�rmele. 388 00:39:44,300 --> 00:39:48,498 - Ella puede arruinarlo todo. - Tal vez vigila al N� 6. 389 00:39:48,740 --> 00:39:51,891 �Eso cree? Busquen a la chica. 390 00:39:52,580 --> 00:39:56,619 - �Y al N� 6? - No, est� a salvo, de momento. 391 00:39:57,580 --> 00:40:01,289 - S�lo a la chica. - Llamando al N� 86. 392 00:40:01,500 --> 00:40:05,618 Pres�ntese inmediatamente ante el N� 2. 393 00:40:05,820 --> 00:40:07,378 - Debo informar. - Por supuesto. 394 00:40:07,580 --> 00:40:10,140 86, pres�ntese ante el N� 2. 395 00:40:10,340 --> 00:40:13,810 - Debo informar. - Primero, quiero mostrarle algo. 396 00:40:14,260 --> 00:40:17,730 Es muy importante. Son �rdenes del N� 2. 397 00:40:19,180 --> 00:40:20,295 Ahora... 398 00:40:21,940 --> 00:40:24,056 - Mire... - Un reloj. 399 00:40:24,540 --> 00:40:26,690 S�. Obs�rvelo. 400 00:40:27,020 --> 00:40:29,978 �Lo ve? Tiene una luz verde. 401 00:40:30,540 --> 00:40:33,850 Cuando yo la veo, siento mucho sue�o. 402 00:40:35,020 --> 00:40:36,499 Y me pongo a dormir. 403 00:40:37,500 --> 00:40:38,853 Dormir. 404 00:40:39,740 --> 00:40:42,777 Yo, soy tu superior. 405 00:40:44,340 --> 00:40:46,137 �stas son mis instrucciones. 406 00:40:47,100 --> 00:40:49,660 Esc�chame con cuidado. Es lo que deber�s hacer. 407 00:40:50,820 --> 00:40:55,416 Yo voy a contar del cuatro hasta el uno, 408 00:40:55,820 --> 00:40:58,254 y t�, rendir�s un informe... 409 00:40:58,580 --> 00:41:02,619 con referencia a la conversi�n del N� 6... 410 00:41:03,020 --> 00:41:04,169 Cuatro... 411 00:41:06,180 --> 00:41:07,295 tres... 412 00:41:09,340 --> 00:41:10,455 dos... 413 00:41:11,860 --> 00:41:12,975 uno. 414 00:41:13,180 --> 00:41:15,410 Todo funcion� a la perfecci�n, se�or. 415 00:41:15,820 --> 00:41:19,415 Creamos la ilusi�n de una dislocaci�n ultras�nica y total... 416 00:41:19,620 --> 00:41:21,656 del cerebro en los l�bulos frontales. 417 00:41:21,860 --> 00:41:23,054 �C�mo se logr�? 418 00:41:23,500 --> 00:41:27,891 Se empleo s�lo el sonido sin rayos ni punto focal. 419 00:41:28,940 --> 00:41:30,578 �El paciente perdi� el conocimiento? 420 00:41:30,780 --> 00:41:34,568 Fue resultado de una inyecci�n subcut�nea de mitol que yo apliqu�. 421 00:41:34,900 --> 00:41:36,174 Entiendo. 422 00:41:36,700 --> 00:41:39,214 Y la ilusi�n, �c�mo fue mantenida? 423 00:41:39,420 --> 00:41:42,935 El paciente tom� altas dosis de sedantes. 424 00:41:43,420 --> 00:41:46,253 - Bien hecho, 86. - Gracias, se�or. 425 00:41:46,700 --> 00:41:48,930 - �Desea algo m�s? - S�. 426 00:41:50,060 --> 00:41:52,369 �stas son tus instrucciones finales. 427 00:41:53,020 --> 00:41:54,738 Escucha con cuidado. 428 00:41:55,380 --> 00:41:58,053 Esto es lo que quiero que hagas. 429 00:41:59,620 --> 00:42:03,056 Cuando el reloj de la Villa d� las cuatro... 430 00:42:03,740 --> 00:42:05,492 - Est� a salvo. - �Y la droga? 431 00:42:05,700 --> 00:42:07,895 Tiene para varias horas, a�n. 432 00:42:08,100 --> 00:42:12,298 Si ordenamos su b�squeda, sospechar�a, y todo se vendr�a abajo. 433 00:42:14,300 --> 00:42:15,289 �S�? 434 00:42:17,540 --> 00:42:21,499 De acuerdo. Listo. 435 00:42:29,900 --> 00:42:31,777 Estimado amigo, qu� alegr�a verlo. 436 00:42:31,980 --> 00:42:34,699 Cre� que podr�amos seguir nuestra conversaci�n. 437 00:42:34,900 --> 00:42:38,654 - S�. �Ya est� m�s clara su mente? - Mucho m�s, y estoy feliz. 438 00:42:38,860 --> 00:42:41,454 Quiero que lo sepa. Estoy mucha m�s calmado. 439 00:42:41,660 --> 00:42:46,609 - Eso era de esperar. - No s� c�mo resist� tanto tiempo. 440 00:42:46,860 --> 00:42:50,489 Es comprensible de un hombre con su talento. Pero ahora... 441 00:42:50,700 --> 00:42:52,930 S�, est� claro en mi mente. 442 00:42:53,260 --> 00:42:55,694 Perfecto. No m�s problemas. 443 00:42:55,940 --> 00:42:59,250 - Ahora, siga hablando usted. - Eso espero. Pero... 444 00:42:59,460 --> 00:43:03,419 - �Pero? - Pero quisiera hablar con todos. 445 00:43:05,140 --> 00:43:07,893 S�lo necesita hablar conmigo. Con eso basta. 446 00:43:08,100 --> 00:43:11,979 S�, pero deben haber personas que tienen secretos que quiera saber 447 00:43:12,180 --> 00:43:16,093 y pienso que si yo hablo en p�blico, tal vez... 448 00:43:17,100 --> 00:43:19,660 - S�, los inspirar� para que hablen. - S�. 449 00:43:19,860 --> 00:43:22,738 Estupenda idea. El extremo encomiable. 450 00:43:22,940 --> 00:43:25,534 S�, incluir� ese detalle en el informe. 451 00:43:25,740 --> 00:43:30,495 Tambi�n podr�a agradecer al comit�, a la dama por su cooperaci�n, 452 00:43:31,580 --> 00:43:34,811 por haber ayudado a mi conversi�n... 453 00:43:35,260 --> 00:43:37,899 Amigo, es un bell�simo gesto. 454 00:43:40,020 --> 00:43:43,376 Su atenci�n, por favor, tenemos una emocionante noticia. 455 00:43:44,020 --> 00:43:46,773 Despu�s de su exitosa conversi�n, 456 00:43:47,260 --> 00:43:50,093 el N� 6 ha manifestado el conmovedor deseo... 457 00:43:50,500 --> 00:43:52,456 de dirigirse a Vds. personalmente. 458 00:43:52,660 --> 00:43:56,812 Quienes puedan hacerlo, deber�n hacerlo en la plaza central. 459 00:43:57,260 --> 00:43:58,739 Gracias por su atenci�n. 460 00:43:59,540 --> 00:44:00,814 Existe un proverbio: 461 00:44:01,020 --> 00:44:05,855 "Aquel que lleva una vida recta, tendr� las ventajas que cuentan. " 462 00:44:06,220 --> 00:44:10,771 Quiero que lo tenga muy presente, mant�ngase calmado, �eh? 463 00:44:24,580 --> 00:44:26,013 Amigos, ciudadanos, 464 00:44:29,140 --> 00:44:31,529 est�n aclam�ndome, 465 00:44:32,540 --> 00:44:34,019 y es una equivocaci�n. 466 00:44:34,220 --> 00:44:36,290 Es al N� 2 a quien deben aclamar. 467 00:44:38,140 --> 00:44:40,859 Ha sido el responsable de mi conversi�n, 468 00:44:41,060 --> 00:44:43,858 y, cr�anme, fue �l y no el comit�. 469 00:44:44,060 --> 00:44:46,893 Yo era todo un rebelde, 470 00:44:47,420 --> 00:44:49,058 un inadaptado, 471 00:44:49,260 --> 00:44:51,376 que tontamente resist�a... 472 00:44:51,580 --> 00:44:53,969 a esta, nuestra hermosa comunidad. 473 00:44:58,260 --> 00:45:00,694 Usar� una bella frase del N� 2: 474 00:45:00,980 --> 00:45:04,893 "El verdugo con el hacha m�s afilada es el m�s bondadoso. " 475 00:45:10,500 --> 00:45:13,060 Algunos de Vds. han resistido en el pasado, 476 00:45:13,500 --> 00:45:15,855 reteniendo secretos importantes para �l. 477 00:45:16,860 --> 00:45:19,169 Ahora, gracias a la conversi�n, 478 00:45:19,700 --> 00:45:21,133 quiero decir algo. 479 00:45:21,340 --> 00:45:25,891 Quisiera que mi ejemplo os inspirara a todos 480 00:45:26,420 --> 00:45:27,648 para decir... 481 00:45:28,100 --> 00:45:29,419 Para decir... 482 00:45:40,140 --> 00:45:42,051 El N� 2 es un inadaptado, 483 00:45:42,300 --> 00:45:43,415 inadaptado, 484 00:45:43,820 --> 00:45:45,731 que se convierta al N� 2. 485 00:45:46,060 --> 00:45:49,211 - �El inadaptado! - El N� 86 tiene una confesi�n: 486 00:45:49,940 --> 00:45:51,737 que el N� 2... 487 00:45:52,300 --> 00:45:53,449 - Es un inadaptado. - �Inadaptado! 488 00:45:53,660 --> 00:45:55,651 Eso es. Un inadaptado... 489 00:45:56,300 --> 00:45:59,417 que desea echar abajo su bienestar. 490 00:46:00,380 --> 00:46:01,893 �Vuestro comit�... 491 00:46:02,260 --> 00:46:05,730 es un instrumento de quienes desean poseer sus mentes! 492 00:46:06,460 --> 00:46:08,974 �Inadaptado! �Inadaptado! 493 00:46:09,460 --> 00:46:10,779 �Inadaptado! 494 00:46:10,980 --> 00:46:12,208 �Inadaptado! 495 00:46:12,420 --> 00:46:14,012 �Inadaptado! 496 00:46:15,060 --> 00:46:16,334 A�n pueden elegir. 497 00:46:16,940 --> 00:46:21,695 Tienen derecho a pensar y elegir libremente. 498 00:46:22,100 --> 00:46:25,251 �Rechacen al N� 2! 499 00:46:26,020 --> 00:46:27,294 �Rech�cenlo ahora! 500 00:46:27,860 --> 00:46:30,420 - �Inadaptado! - �Inadaptado! 501 00:46:30,620 --> 00:46:33,453 - �Inadaptado! - �Inadaptado! 502 00:46:34,020 --> 00:46:37,296 - �Inadaptado! - �Inadaptado! 503 00:46:37,500 --> 00:46:39,013 �Inadaptado! 504 00:46:39,340 --> 00:46:40,739 �Inadaptado!